I havent been able to figure out how to run WinBUGS using a Wine port, and JAGS wasnt working out well for me. I downloaded WinONX, and able to get WinBUGS up and running (fast) right away. I am very pleased.
hofay about WinOnX 64, v1.4